Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 6 "The Resounding Song Of Young People" (Episode 032)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
Yatabe Minoru (photo): Sawamura Ikki
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Koiwai Muneo: Mineta Kazunobu
Sukegawa Kimiko: Wada Michiko
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Sumitani Kiyo: Shibata Rie
Abe Zenzo: Saito Satoru
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Sumitani Mitsuo: Izumisawa Yuuki
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Kanehira Toyoko: Fujino Ryoko
Abe Saori: Ito Sairi
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Nagai Aiko: Wakui Emi
Yatabe Shigeru: Furuya Ikko
Public Bathhouse
Turtle Bath
Ah, that felt so good!
My feet were beat.
Right?
Huh? Hey, Sumiko!
Geez... you're so slow!
Sorry...
Sumiko, you love the bathhouse, don't you?
Yes! That is, taking a bath is so nice.
I just love it...
It's true the bathhouse is great. Especially when we all go together.
Yeah.
Ah! How did it go at the TV station, Tokiko?
That's right, that's right. Tell us.
And then after that, Sachiko-san can tell us about her fight.
Eh?!
I wanna hear that, I wanna hear that!
You haveta tell us.
Go ahead, Tokiko.
Ah! Say, before that...
How about something to drink?
Ah!
Gunbu Ramune
At this time, ramune was 15 yen a bottle.
By the way, the bathhouse was 28 yen.
Bathhouse 28 yen
One bowl of ramen was 75 yen.
Ramen 75 yen
And the price to go to the movie theater is 400 yen.
Movie Theater 400 yen
Given the tiny salaries that Mineko and the others earned...
...they decided to split one bottle between 3 people.
So good!
You drank too much for one person.
And? What happened next?
And then these incredibly pretty people and very fashionable people...
...appeared, one after another.
Excuse me. Hey, sorry, let me through.
Excuse me... Excuse me...
Excuse me.
It's Kyo-sama!
Did you get through that okay?
Yeah.
On the contrary, it gave me the feeling that I just couldn't leave things like that.
Excuse me!
Huh? What is it?
I want to become an actress!
Eh? And then?
Did you become an actress?
It's not that simple to become one!
But, since there's to be an audition for a drama next month, they said I could apply for it.
And they gave me this!
Cast Performer Audition Application Form
You're getting there at last, Tokiko.
Yeah.
The man who gave you that wasn't a suspicious person, was he?
Did you get a business card from him?
Eh? Ah...
You should've gotten one. There are bad people out there, too.
Ah, I see... Yes, I'll be careful.
Yeah.
But how would you know about that?
I've read about such things in books.
Stories about girls who come from the countryside wanting to be actresses...
...but then are tricked into becoming chorus girls and such.
Say, just what kind of books are you reading?
You're just a middle school student, aren't you?
I went to the library and started reading the books there starting with "A."
Unfortunately I graduated when I had only gotten to the "N"'s.
The "N"'s...
That's incredible!
A, B, C...
Ah, I don't want my share.
Here.
Huh?
At any rate, for lunch...
...I got to have what they call a "cream soda."
I envy you!
What's that?
It's green soda water topped with ice cream!
Combining those two things must be so delicious, huh?
It is!
But if you put the ice cream on top like that...
...won't it just melt into the soda?
Even if it does melt into it, it's still delicious!
Ehh...
I'd rather keep them separate if possible.
You've got your own peculiarities, don't you?
I envy you.
I wish I could go on a date with someone who'd treat me, too.
Eh? Your fiance doesn't have any money?
It's not like that.
Eh?
What do you mean?
Because his goal is to become a musician...
...he pours all the money he makes from working into music, doesn't he?
I think that's kinda wonderful, somehow.
There's a limit to such things, though.
The other day he said he just had to go see some famous German orchestra concert...
...but it cost 1,500 yen per ticket!
Even though his monthly salary is only 15,000 yen, he went to that concert for two days in a row.
He said he'd just do without food for awhile.
What's more, naturally, he went to it alone.
I had to pay for us to go see the movies today.
I was fine with that, so we went.
And what's more, I even let him pick which one and we saw the Western.
Still, well, while it was entertaining, he got angry as he watched it...
...and started saying, "They don't give any thought to the Indians who are being killed"...
...or, "it's the Americans who are the unilateral aggressors."
"The Indians had been living in peace," he said.
The things he said might be so...
...but with that sort of mood going on, I couldn't even watch the Western.
And that was when I was right in the middle of enjoying myself!
When it was over, I felt like having something delicious to eat...
...but he said such luxuries would only let us be manipulated by the capitalists...
...so he bought us a coppépan and we ate it at a park while drinking water from the water fountain!
(a small rounded bread, either plain or sweet)
And, as for conversation, though I wanted to talk about movies I'd seen...
...like, "That one was so wonderful," and, "I want to go overseas"...
...and such like that, what he wanted to talk about was the Russian revolution...
...and about how the people there were being tormented.
And so feeling glazed over somehow...
...to the point where even a coppépan began to seem like a luxury...
...I forget what the reason was, but I fought with him and came back here.
Oh my...
You broke up?
Eh!
We didn't break up! It was just a fight!
You're incredible, Sachiko-san.
Those were wonderfully long lines of dialog. I should study from you.
Still, you love him, don't you?
Eh?
Well... that's...
I do think he has the self-control to become successful...
And I do think he has talent...
He's kind...
And even though he was hungry, he did split the coppépan between us...
And he's a sweet man who's generous towards me...
What's with speaking fondly of your loved one!
Right?
Huh?!
For me, a rich guy would be better.
Huh?
Ah...
What's so funny?!
These young girls really do laugh a lot, don't they?
They laugh even when a ramune bottle rolls around, don't they?
Look up at the stars in the night sky
Mi age te goran yoru no hoshi o
At those stars who are nameless, just like us
Bokura no youni na mo nai hoshi ga
And make a wish for a tiny bit of happiness
Sasayakana shiawase o inotteru
What is it?
What's this? You ain't tone deaf.
'Cause this and the chorus are two different things.
I'm just a shy person.
"Shy," she says. You're the only one who says that.
Huh? Are you askin' for a fight?
Ah... so scary...
Let's do our best again tomorrow.
That's right. I'll do my best.
That's right.
Pretty, aren't they?
Yeah, they are.
Good morning.
Sumiko!
Are you okay? None of you are feeling ill, are you?
You mustn't exhaust yourselves playing around on your day off!
Yes!
Now, let's do our best this week, too!
See? She is doing okay, isn't she?
Yeah.
Dad...
...one week has passed since I came to Tokyo.
I've met wonderful people and I've gotten used to the work, too.
You must be worried about me, but I've become totally full-fledged.
We're back!
Welcome home!
Hey... letters have come from Mineko!
Oh, I see.
Really?
Is everyone in the Yatabe family doing well?
Awesome! It says, "Susumu-sama"!
Yatabe Susumu-sama
She wrote "-sama"!
That's great, isn't it?
And one for Father-in-law, too.
She didn't have to go overboard like that.
That's true, isn't it?
I'm doing well and working hard.
So please don't worry about me.
You guys should write back to her, okay?
Yeah!
Muneo (Uncle)
Mineko!
You can do it!
If you get any info on the Beatles, send it to me!
Dis sky connects both Tokyo and Liverpool, don't it?
Pet Dog, John
What's up, John?
A postcard's arrived from Tokiko.
Eh?!
Huh?
I'm fine.
Tokiko
Seems she's fine.
That's fer sure.
Someday I'll go see how she's doin', right?
Eh?
Everyone with the Sumitani family. Are you doing well?
I'm doing well and am busy with work.
How many times ya gonna read it, Ma?
Shaddup.
Let's hurry back ta work!
Ooh!? Ow! What're ya doin'?!
Ow!
Mitsuo...
My work environment is good...
...and even during da tough times, da days are fullfillin'.
Mitsuo-kun, ask that man...
..."Where's the notice on our account book for the payment Miyomoto-san owes us next month?"
Eh? Well, um...
Mitsuo.
Tell her, "Just read the account book properly and you'll know, idiot."
Well, um...
Mitsuo-kun.
Tell him, "Your handwriting's so bad, it can't be read."
Ah... geez...
Um... Sir...
Could it be dat ya hired me...
...'cause ya two hate being alone with each other?
That's right.
"Dat's right," you say...
I've been given very worthwhile work...
...and serious responsibilities.
Please, all of you watch out for your health.
I will write you again. Mitsuo.
Dad... I'm doing well.
I believe that you are doing well, too.
Thanks for your hard work. Can I have a little of your time?
Have you seen him again after that?
I ain't.
I see.
Ah, excuse me. Have you seen this man?
Ah...
I saw him the other day.
To Be Continued
Eh?
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Going out with my first car